Перекладач
Перекладачка Орбана вносила зміни в реальному часі до висловлювань Путіна під час їхньої зустрічі в Кремлі: медіа розкрили подробиці.
Під час зустрічі між російським лідером Володимиром Путіним і угорським прем'єр-міністром Віктором Орбаном, перекладачка Орбана надавала, м'яко кажучи, неточні інтерпретації слів кремлівського ватажка. Вона "коригувала" їх на місці, і в деяких випадках навіть змінювала зміст і значення висловлювань. Це помітив угорський медіахолдинг Telex. Причому видання зазначає, що ця жінка - професіоналка, "завжди бере участь у з...
Згідно з повідомленнями ЗМІ, перекладачка Орбана допустила ряд помилок у перекладі висловлювань Путіна, зокрема тих, що стосуються України, під час їхньої зустрічі в Кремлі.
Перекладачка прем'єр-міністра Угорщини Віктора Орбана, яка супроводжувала його на зустрічі з російським лідером Володимиром Путіним, ймовірно, здійснила помилки у перекладі кількох його висловлювань. Згідно з інформацією, наданою Цензор.НЕТ, посилаючись на РБК-Україна, угорське видання Telex повідомляє про це. Зазначається, що під час зустрічі перекладачка Орбана не зовсім коректно передавала деякі висловлювання Пу...
Угорські чиновники захищають перекладачку Орбана, що некоректно інтерпретувала висловлювання Путіна.
На зустрічі, що відбулася 28 листопада між Орбаном та Путіним, перекладачка не зовсім коректно транскрибувала висловлювання російського лідера, зокрема стосовно України. Перекладачка, що супроводжувала прем'єр-міністра Угорщини Віктора Орбана під час його візиту до Москви, мала труднощі з розумінням слів російського лідера Володимира Путіна. Це призвело до неточностей у її перекладі. Цю інформацію в суботу, 29 лист...
Через призму творів сусіда можна пізнати власну сутність, - вважає перекладач Гачковський.
Польський літературний критик, історик, перекладач і журналіст Марцін Гачковський в рамках проєкту "Європейці" на каналі Еспресо обговорює українську літературу, сприйняття українців польським суспільством та роль України як майбутнього Європи. Я, Леся Вакулюк, в проєкті "Європейці" зустрічаюся з людьми, які своїми вчинками змінюють цей світ на краще. Це і громадські, і культурні діячі, це і волонтери, військові, п...
Порошенко намагався привернути до себе увагу в день мов. ЗМІ згадали його попередні виступи, під час яких він "захищав інтереси росомовного населення" | УНН
У День української писемності та мови Петро Порошенко опублікував допис про захист мови та культури. ЗМІ опублікували відеопідбірку його виступів та висловлювань, якими, на думку журналістів, політик загравав з "русским миром", а вся його родина розмовляє російською. Сьогодні, в день української писемності та мови, Петро Порошенко поділився емоційним постом, у якому закликав до захисту рідної мови та культурних цін...
Порошенко вирішив скористатися можливістю підвищити свій імідж у День української мови, але ЗМІ не забули нагадати про його минулі спроби "захистити права росомовних".
В Україні 27 жовтня святкують День української писемності та мови. Це важливе державне свято привернуло увагу і народного депутата України Петра Порошенка. Він поділився своїми думками в пості про необхідність охорони мови та культурної спадщини. Петро Порошенко. Зображення з публічних джерел. Зокрема, Порошенко наголосив: "Українська мова -- маркер національної ідентичності. Отже, там, де мова, -- там територія де...
Аркадіус Вінокурас. "Я не говорю литовською"
Аркадіуc Вінокурас | J. Stacevičiaus / LRT nuotr. "Я не говорю по-литовськи, і що ти мені зробиш?" - такою була відповідь російськомовного жителя Вільнюса за часів радянської окупації. Ми, жителі Каунаса, казали: "Каунас наш, Вільнюс російський". Минуло тридцять п'ять років від відновлення держави, і крім ста сорока тисяч російськомовних литовців, з'явилося майже стільки ж новоприбулих, серед яких є такі, що навіть...
Дві Юлії та одне крісло: у чому подібності та відмінності Свириденко і Тимошенко.
Свириденко представила три основні напрямки роботи нового уряду після переговорів з президентом. Невдовзі в Україні може відбутися зміна уряду. Зокрема, існує ймовірність, що прем'єр-міністра Дениса Шмигаля замінить міністр економіки Юлія Свириденко. Ця подія може стати знаковою, адже вона не буде першою жінкою на цій посаді — у 2005 та 2007 роках країною керувала відома Юлія Тимошенко. "Телеграф" зауважив, що в су...
Єрмак як предмет суперечок: у Вашингтоні просять більше його не надсилати.
Це вже не перший випадок, коли американське видання Politico звертає увагу на керівника Офісу президента. Раніше його статті можна було вважати навіть позитивними, адже там Єрмака називали сірим кардиналом української політики. Наразі ж представники американської влади стверджують, що Єрмак серйозно шкодить українсько-американським відносинам, причому як республіканці, так і демократи одностайно висловлюють неприяз...
Оточення Трампа вже веде перемовини з Росією: чому ігнорують повідомлення про ці контакти?
Президент Сполучених Штатів Дональд Трамп намагається не привертати уваги до своїх взаємодій з українськими та російськими представниками, щоб не поставити під загрозу свою політичну кар'єру, зазначив у програмі Freedom політтехнолог Олег Постернак. Володимир Путін можна представити як російського політичного діяча, який займає пост президента Російської Федерації. За його словами, беручи до уваги зовнішньополітичн...
Арестович зізнався в своїх почуттях до Путіна та анонсував старт своєї президентської кампанії, давши інтерв'ю популярному американському блогеру з мільйонною аудиторією.
Олексій Арестович сходив на інтерв'ю до Патріка Бет-Девіда -- блогера, до якого перед виборами-2024 приходив Дональд Трамп. Не варто відразу ж виявляти недовіру і запитувати, чому це вам цікаво. Можливо, ви сподівалися, що нас обійде лиха удача, і Арестович не візьме участі у виборах президента України? Ми вирішили проявити співчуття і уникнули обговорення цієї теми під час святвечора та самого Різдва. Однак варіан...
План миру від Трампа: чому новий президент США утримується від розкриття своїх стратегій.
Після нещодавньої зустрічі у Парижі, президенти Зеленський і Трамп зробили ряд заяв, що стосуються людських втрат в контексті російсько-української війни, а також можливих шляхів досягнення миру. Які причини відмінностей у висловлюваннях українського та американського лідерів, та чи може республіканець стати ключовим посередником між Києвом і Москвою, аналізував Фокус. Нещодавно в Парижі відбулася урочиста церемоні...
Книга тижня: "Кирило та Мефодій. Політичні маніпуляції в словесному мистецтві" автора Євгена Синиці.
Якщо відкрити будь-яку енциклопедію, паперову чи віртуальну, то про братів Кирила та Мефодія буде написано, що вони були слов'янськими просвітниками, творцями слов'янської азбуки, проповідниками християнства, першими перекладачами богослужбових книг на церковнослов'янську мову. Це при тому, що народилися ці поважні мужі в грецькій Солуні, а навчалися у Константинополі. Як стало можливим, що філософ і монах досягли ...
