Міністерство закордонних справ Росії спотворило переклад бесіди Лаврова з французькою журналісткою.

Міністерство закордонних справ Росії спотворило інтерв'ю Сергія Лаврова з французькою журналісткою Лією Саламе, переклавши її запитання в спотвореному вигляді. Згідно з інформацією ЗМІ, це відповідало кремлівській пропагандистській наративі.

Цю інформацію передає FranceInfo.

За даними видання, переклад деяких запитань Лії Саламе був спотворений, і в такому вигляді він відповідав кремлівській пропаганді.

FranceInfo повідомляє, що коментарі журналістки, в яких зазначалося, що з моменту початку війни в Ірані Росія не виявляла значної підтримки свого іранського партнера, в російській версії були змінені на "ви багато підтримували свого союзника".

"Ізраїльсько-американський наступ на Іран триває вже 27 днів, і ми не дуже часто чули, щоб ви рішуче захищали свого іранського союзника. Чому?", -- запитала Лія Саламе.

Ось варіант переробленого тексту: "Переклад, виконаний перекладачем Міністерства закордонних справ Росії, виглядає так: 'Військові дії США та Ізраїлю проти Ірану розпочалися, і тривають вже 27 днів. Ви багато разів захищали свого партнера, Іран. Чому ви так вчиняєте?'"

Інші частини тексту також зазнали змін, зазначає видання. Коли Лія Саламе згадує про "десятки тисяч українських цивільних, які стали жертвами цієї війни", російський переклад зменшує цю цифру до "сотень" і переформулює запитання, щоб уникнути згадки про потенційні воєнні злочини.

До російської версії також внесли вислів, якого журналістка насправді ніколи не вживала, підкреслило FranceInfo. У відповідь на запитання щодо російської загрози у Франції їй приписали слова "Я вас розумію", що формує враження її підтримки позиції міністра.

Ці трансформації не тільки викривляють зміст, але й створюють цілком новий політичний контекст, який вигідний для російської сторони, зазначає видання.

FranceInfo підкреслило, що переклад був настільки гучним, що навіть російськомовний глядач, який вільно володіє французькою, не зміг би почути справжні слова журналістки.

Попередньо було зазначено, що Кремль ініціював широкомасштабну кампанію з метою знецінення України на європейській арені.