Голос Криму з архівів: чому ми відновлюємо спадщину Валерія Возгріна.
Протягом багатьох десятиліть колоніальна політика Російської імперії, радянський режим і трагедія геноциду 1944 року свідомо сприяли тому, щоб кримські татари стали меншиною на своїй рідній землі.
Але найстрашнішим було інше -- у нас намагалися відібрати пам'ять. Історія півострова роками спотворювалася політичними наративами кремлівських ідеологів, які просували міфи про "ісконно русскій Крим". На жаль, ці викривлені радянською історіографією уявлення досі подекуди зберігаються й в українському суспільстві.
Пропаганда завжди спирається на вигадані міфи, але вона безсила проти фактів. Саме тому для мене видатний історик Валерій Возгрін є людиною, яка повернула кримській історії її справжній, живий голос. Народившись у Криму, він присвятив усе своє життя пошуку історичної правди про півострів і його корінний народ. Його праці, засновані на архівних документах, допомагають руйнувати нав'язані стереотипи та повертають Криму його справжню історію.
Тектонічний зсув і залізобетонний фундамент
Для кримськотатарського народу появу досліджень Возгріна можна вважати справжнім переворотом. Рефат Чубаров, голова Меджлісу кримськотатарського народу, зазначає, що перша книга історика, яка тоді активно поширювалася в Криму, а згодом і його відомий чотиритомник, стали надзвичайним явищем:
"Ми маємо говорити про те, що кримські татари перші -- я не думаю, що перебільшую -- перші тримали в руках систематизовану історію свою, -- наголошує Рефат Чубаров. -- І їм було важко сприймати її, бо і кримські татари в частині своїх уявлень про власну історію мали спрощені варіанти і пояснення. А тут науково, детально виписано хід історії, місце і роль кримських татар, їхньої держави, яка існувала 342 роки -- майже 3,5 століття".
За словами лідера кримськотатарського народу, цю об'ємну працю доводилося перечитувати знову і знову, щоб вибудувати в голові правильну, наукову конструкцію минулого. Сьогодні праці Возгріна -- це непорушні блоки, які вже ніхто не зрушить із місця. Це масштабний фундамент, на основі якого можна і треба писати підручники для шкіл, популярні книги для туристів і відкривати Крим світові.
Кулісами культурного фронту: які наші дії на даний момент
Ось чому переклад цієї роботи українською мовою є надзвичайно важливим для нашої команди. Це створює можливість для глибшого розуміння Криму, сприяє подоланню старих стереотипів і відкриває шлях до покращення взаєморозуміння між українським та кримськотатарським народами.
Сьогодні, в розпал липневих днів, інтелектуальна діяльність на нашому фронті досягла нових висот. Телеканал ATR, за підтримки Українського культурного фонду, активно продовжує свою місію -- в даний момент триває напружена робота над перекладом другого тому цієї грандіозної чотиритомної роботи.
Окрім того, ми перетворили наш проект з книжкового формату на нову форму — документальний фільм про Валерія Возгріна. Наша мета — відобразити на екрані як наукові досягнення, так і людські зусилля цього видатного дослідника. Ми плануємо представити переконливі архівні матеріали, які він збирав протягом багатьох років, а також розкрити глядачам "за лаштунками" його боротьби за історичну справедливість.
Зброя, що зазвучить глобально
Боротьба за правду не знає меж, і вона виходить далеко за рамки України. Важливим кроком, на мою думку, стане переклад "Історії кримських татар" на англійську мову. Міжнародна академічна спільнота, дипломати та закордонні ЗМІ повинні отримати доступ до матеріалів, які спростовують російську дезінформацію. Це дозволить розвіяти поширені міфи та дати можливість кримськотатарському народу бути почутим у глобальних дискусіях про майбутнє нашого півострова.
Проектування другого тому перекладу та створення фільму, що відбуваються в даний момент, є нашим колективним вкладом у процес деколонізації українського контексту. Відновлення спільної історичної пам'яті – це успіх, який ми здобуваємо вже зараз.
Проєкт реалізується телеканалом ATR за підтримки Українського культурного фонду. Кураторки проєкту з перекладу -- Віра й Ірина Правило, за участі команди ГО "Конгрес активістів культури".
Ельмаз Асан, ведуча телеканалу ATR, дослідниця історії Криму та кримськотатарського народу Кембридзького університету
